Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bronić się
...tylko ze względu na jego potencjalne skutki, podczas gdy państwo, które jej nie zgłosiło, mogłoby
bronić się
wykazując, że w rzeczywistości gwarancja nie przyniosła korzyści jej beneficjentowi.
...because of its potential effects only, whereas a Member State which did not notify the aid would
be
able to defend
itself by demonstrating that, in the specific case, the guarantee has not produced
Państwo członkowskie zgłaszające nieograniczoną gwarancję otrzymałoby bowiem zakaz dla środka tylko ze względu na jego potencjalne skutki, podczas gdy państwo, które jej nie zgłosiło, mogłoby
bronić się
wykazując, że w rzeczywistości gwarancja nie przyniosła korzyści jej beneficjentowi.
A Member State notifying an unlimited guarantee would have the measure prohibited because of its potential effects only, whereas a Member State which did not notify the aid would
be
able to defend
itself by demonstrating that, in the specific case, the guarantee has not produced any advantages to the beneficiary.
Wreszcie, ze względu na wymóg ograniczenia zakłócania konkurencji, polskie władze
broniły się
obniżeniem produkcji odlewów żeliwnych do armatury przemysłowej o 50 % (z ok. 11000 ton do 5500 ton).
Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from...
Wreszcie, ze względu na wymóg ograniczenia zakłócania konkurencji, polskie władze
broniły się
obniżeniem produkcji odlewów żeliwnych do armatury przemysłowej o 50 % (z ok. 11000 ton do 5500 ton).
Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes).
Przemysł wspólnotowy
bronił się
w ten sposób przed napływem towarów przywożonych po cenach dumpingowych.
That was a
self
defence action of the Community industry against the influx of low-priced dumped imports.
Przemysł wspólnotowy
bronił się
w ten sposób przed napływem towarów przywożonych po cenach dumpingowych.
That was a
self
defence action of the Community industry against the influx of low-priced dumped imports.
Mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone o błędne zawieszenie planu prawdopodobnie energicznie
broniłyby się
przed uznaniem ich odpowiedzialności.
...to the fact that the persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have
defended themselves
vigorously in order not to be
rendered liable.
Mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone o błędne zawieszenie planu prawdopodobnie energicznie
broniłyby się
przed uznaniem ich odpowiedzialności.
Having regard to the fact that the persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have
defended themselves
vigorously in order not to be
rendered liable.
...wyroku skazującego, mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone za bycie odpowiedzialnymi za pasywa
broniłyby się
przed takim stwierdzeniem.
...having regard to the fact that the persons accused of being responsible for the liabilities would
defend themselves
against such a claim.
Tj. zaktualizowaną wartość netto ryzyka przyszłego wyroku skazującego, mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone za bycie odpowiedzialnymi za pasywa
broniłyby się
przed takim stwierdzeniem.
i.e. the current net value of the risk of a future order, having regard to the fact that the persons accused of being responsible for the liabilities would
defend themselves
against such a claim.
Analiza wzorców sprzedaży w rozpatrywanym okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by
bronić się
przed presją chińskiego przywozu, ukierunkował ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości,...
...that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to
defend itself
from the pressure from Chinese imports.
Analiza wzorców sprzedaży w rozpatrywanym okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by
bronić się
przed presją chińskiego przywozu, ukierunkował ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości, lecz droższych rodzajów produktu.
An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to
defend itself
from the pressure from Chinese imports.
...twierdziła, że nie miała związku z nieprawidłowościami stwierdzonymi w stosunku do jej klientów i
broniła się
, przypominając, że jako hurtownik na rynku sproszkowanego srebra nie musiała znać...
...it argued that the irregularities committed by its customers were beyond its control and
defended itself
by pointing out that, as a wholesaler in the silver granules market, it was not supp
W szczególności Umicore twierdziła, że nie miała związku z nieprawidłowościami stwierdzonymi w stosunku do jej klientów i
broniła się
, przypominając, że jako hurtownik na rynku sproszkowanego srebra nie musiała znać tożsamości klientów swoich nabywców, biorąc pod uwagę fakt, że sprzedaż srebra prowadzono ex-works w celu uniknięcia ryzyka związanego z transportem.
In particular, it argued that the irregularities committed by its customers were beyond its control and
defended itself
by pointing out that, as a wholesaler in the silver granules market, it was not supposed to know who
the customers of its purchasers were, given that sales of silver were made ex works to avoid uncertainties with shipments. 
